- Sepatu dari sapato
- Minggu dari Dominggo
- Gereja dari Igreja
- Bendera dari bandeira
- Belanda dari Holanda
- Mentega dari manteiga
- Jendela dari janela
- Keju dari queijo,
- Garpu dari garfo
- Meja dari mesa
- Boneka dari boneca
- Serdadu dari soldado
- Kereta dari Carreta
Ini Deretan Bahasa Indonesia yang Berasal dari Bahasa Portugis
Kota Medan
Medan, IDN Times – Pengaruh bahasa asing dalam Bahasa Indonesia tidak hanya berasal dari Belanda dan Inggris. Bahasa Portugis juga meninggalkan jejak panjang yang masih digunakan hingga saat ini. Bahkan kata orang Indonesia menyebut Belanda saja akibat dipengaruhi bahasa portugis. Padahal nama internasional Belanda adalah Netherland.
Hubungan Indonesia dan Portugis dimulai sejak abad ke-16 ketika para pelaut dan pedagang Portugis datang ke Nusantara untuk mencari rempah-rempah. Selain perdagangan, penyebaran agama Katolik oleh misionaris Portugis juga turut memperkuat kontak bahasa antara kedua bangsa.
Ahli bahasa mencatat ada lebih dari 100 kata serapan dari bahasa Portugis yang telah menjadi bagian dari Bahasa Indonesia sehari-hari.
1. Berasal dari dunia gereja dan keagamaan
Pengaruh paling kuat bahasa Portugis terlihat pada kosakata bidang agama Katolik. Hal ini sejalan dengan peran misionaris Portugis dalam penyebaran agama di Maluku, Flores, Timor, dan wilayah timur Indonesia lainnya.
Beberapa contohnya yakni gereja dari igreja, pastor dari padre, suster dari irmã, rosario dari rosário, karmel dari carmelo, dan misa dari missa.
2. Kosakata kehidupan sehari-hari
Selain bidang agama, banyak kata Portugis yang telah menyatu dalam percakapan masyarakat. Kata-kata tersebut umumnya berkaitan dengan benda, pakaian, dan istilah sosial.
Berikut contohnya:
Istilah sosial seperti nona dari senhora, mestizo dari mestiço, dan juga berasal dari bahasa Portugis.
3. Istilah musik dan budaya
Di bidang seni, pengaruh Portugis cukup terasa. Musik keroncong yang lahir di Batavia pada abad ke-16 diyakini mendapat pengaruh dari musik Portugis. Beberapa istilah musik yang diserap di antaranya gitar dari guitarra dan orkes dari orquestra.
Kata keroncong sendiri diduga berasal dari bunyi alat musik kroncong yang dibawa oleh tentara Portugis.
4. Jejak sejarah yang bertahan
Sejumlah pakar bahasa menyebut serapan Portugis sebagai bukti kontak budaya yang panjang antara Indonesia dan Eropa.
Salah satunya adalah Prof. Dr. Harimurti Kridalaksana seorang bapak linguistik berasal dari Universitas Indonesia, yang menyebut bahwa serapan bahasa Portugis sebagai bukti kontak budaya yang panjang antara Indonesia dan Eropa.
Berbeda dengan bahasa Belanda yang banyak memengaruhi bidang administrasi dan hukum, bahasa Portugis lebih banyak memengaruhi bidang keagamaan, rumah tangga, dan budaya rakyat.
Hingga kini, kata-kata tersebut tetap digunakan tanpa disadari oleh penuturnya. Hal ini menunjukkan bagaimana bahasa dapat menjadi saksi sejarah pertemuan antarbangsa.
Dengan demikian, Bahasa Indonesia tidak hanya terbentuk dari bahasa Melayu dan bahasa daerah, tetapi juga dari interaksi dengan bangsa-bangsa lain, termasuk Portugis, yang telah meninggalkan warisan kosakata hingga saat ini.
