10 Ungkapan Bahasa Inggris yang Mirip dengan Peribahasa Indonesia
Dalam bahasa Inggris, peribahasa disebut dengan istilah proverb. Ia merupakan ungkapan atau kalimat ringkas namun padat yang berisi perbandingan, perumpamaan, nasihat, prinsip hidup, atau aturan tingkah laku.
Setiap negara, pasti memiliki peribahasanya sendiri-sendiri. Namun, meski ungkapannya berbeda-beda, ada juga yang memiliki kemiripan atau kedekatan makna. Misalnya pada peribahasa Inggris dengan Indonesia berikut ini.
1. Empty vessels make the most noise ternyata memiliki padanan dengan peribahasa Indonesia, yaitu tong kosong nyaring bunyinya
2. Satu keburukan bisa jadi merusak banyak hal loh! The rotten apple spoils the whole barrel. Sama dengan peribahasa Indonesia yakni karena nila setitik, rusak susu sebelanga
3. Kiranya menyelesaikan masalah dengan masalah ini perlu dihindari. Jangan sampai Robbing Peter to pay Paul. Malah gali lobang tutup lobang, jadinya
4. There's no more than one way to skin a cat yang berarti ada banyak cara melakukan atau meraih sesuatu memiliki padanan dengan peribahasa Indonesia yang berbunyi banyak jalan menuju Roma
5. Bermakna patut mendapatkan balasan setimpal, An eye for an eye, a tooth for a tooth memiliki padanan dengan peribahasa Indonesia yaitu ada ubi ada talas, ada budi ada balas. Mirip pantun ya! Berima-rima
6. Hati-hati kalau sudah dengar ungkapan look before you leap, because snakes among sweet flowers do creeps! Tandanya perlu waspada karena seperti peribahasa Indonesia yang berbunyi air tenang jangan disangka tak ada buaya
7. Kalau ada keributan, pastinya kita penasaran. Kenapa nih? Karena pasti every why has its wherefore. Cocok dengan peribahasa Indonesia, yaitu ada asap, ada api!
8. Tanda orang tidak tahu berterimakasih, tuh gini nih. Bite the hands that feed you. Sudah dikasih air susu malah dibalas dengan air tuba
9. Tetaplah selalu berbuat baik, ya! Sebab seperti peribahasa what goes around comes around. Semakna dengan peribahasa Indonesia yang berbunyi apa yang kamu tanam, itu yang kamu tuai.
10. Punya penghasilan sendiri? Yuk bijak menggunakannya. Don't bite off more than you can chew! Jangan besar pasak daripada tiang, ya!
Nah, itu dia sepuluh di antara banyaknya proverb atau peribahasa Inggris yang memiliki padanan dengan peribahasa Indonesia. Mana nih yang pernah kamu dengar?
This article is written by our community writers and has been carefully reviewed by our editorial team. We strive to provide the most accurate and reliable information, ensuring high standards of quality, credibility, and trustworthiness.
